1 00:00:11,930 --> 00:00:15,357 הפקה: Warm Front Film Productions מופץ על ידי: אינול מדיה בע"מ 2 00:01:17,330 --> 00:01:22,587 היא מכוכב אחר 3 00:01:33,230 --> 00:01:35,307 לא עברת בחירת ראיון ראשון 4 00:01:41,920 --> 00:01:43,800 שלום... 5 00:01:47,120 --> 00:01:48,276 למה אחרת? 6 00:01:48,310 --> 00:01:49,730 מלאי הרכיכות אזל. 7 00:01:49,920 --> 00:01:50,900 למה אתה מתכוון? 8 00:01:50,920 --> 00:01:52,840 באת לכאן לחפש חטיפים, נכון? 9 00:01:53,450 --> 00:01:54,530 בִּרְצִינוּת? 10 00:01:54,600 --> 00:01:55,550 לֶאֱרוֹז. 11 00:01:55,940 --> 00:01:57,140 האם זה נכון שאני... 12 00:01:58,770 --> 00:02:00,077 למה להרביץ לי? 13 00:02:00,178 --> 00:02:04,288 מה המובטלים עושים כאן? צא ונסה למצוא עבודה. 14 00:02:04,377 --> 00:02:06,522 למה לדון בנושא הזה? 15 00:02:07,330 --> 00:02:08,880 אני מנסה למצוא את זה. 16 00:02:08,883 --> 00:02:10,880 מחפש למה אתה מתכוון. 17 00:02:11,230 --> 00:02:13,010 כמה זמן זה עבר? 18 00:02:13,020 --> 00:02:14,550 זה נכון... 19 00:02:14,980 --> 00:02:16,550 זה תלוי בך. 20 00:02:16,660 --> 00:02:19,660 אתה יכול לעזור לי למצוא מה יש כאן? 21 00:02:19,995 --> 00:02:21,120 מה זה? 22 00:02:22,440 --> 00:02:23,550 אמא שלך באה? 23 00:02:23,760 --> 00:02:24,444 כֵּן. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,620 אם הוא שואל... 25 00:02:27,140 --> 00:02:29,440 רק תגיד לי שאני טוב, מבין? 26 00:02:31,200 --> 00:02:32,283 היי, ילד 27 00:02:32,897 --> 00:02:34,888 אביך מתקשר כל שבוע באופן שגרתי... 28 00:02:34,993 --> 00:02:37,860 כדי לוודא שמצבך תקין. 29 00:02:38,740 --> 00:02:40,740 אל תדבר עליי. 30 00:03:42,995 --> 00:03:43,553 שלום? 31 00:03:44,776 --> 00:03:45,456 מַה? 32 00:03:46,940 --> 00:03:47,890 בְּסֵדֶר. 33 00:03:55,230 --> 00:03:56,270 היי, זהו. 34 00:03:57,271 --> 00:03:58,190 היי. 35 00:03:58,991 --> 00:04:01,510 היי, ג'ון-היוק. אתה בסדר? 36 00:04:02,750 --> 00:04:05,630 זה לא נראה כאילו הוא גוסס. 37 00:04:05,631 --> 00:04:07,550 אישה זרה יהירה... 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,311 כי האישה הזו... 39 00:04:10,690 --> 00:04:12,880 למי אתה מתכוון? 40 00:04:13,322 --> 00:04:14,723 מה קרה? 41 00:04:15,030 --> 00:04:16,255 נראה שלא שמעת. 42 00:04:16,310 --> 00:04:20,450 יש אישה מוזרה בפארק איתה כפית תקועה בקסדה שלו. 43 00:04:20,451 --> 00:04:21,590 זה מוזר. 44 00:04:21,591 --> 00:04:22,222 מַה? 45 00:04:22,390 --> 00:04:23,234 מוּזָר. 46 00:04:26,370 --> 00:04:27,770 אתה יודע, נכון? 47 00:04:28,233 --> 00:04:30,220 תראה, אתה כל כך תמים. 48 00:04:30,221 --> 00:04:31,233 כלומר, למה? 49 00:04:31,250 --> 00:04:32,893 כמובן בגלל שהוא מוזר. 50 00:04:33,471 --> 00:04:34,610 אני חושב שהוא נראה טוב. 51 00:04:34,611 --> 00:04:38,455 אל תלך שולל בפניו! מַבָּט! כמעט מתתי! 52 00:04:38,630 --> 00:04:40,870 אלוהים, כמעט מתתי! 53 00:04:41,010 --> 00:04:44,344 לא, אני מתכוון, איך זה קרה? 54 00:04:46,230 --> 00:04:51,344 ניגשתי אליו תוך כדי ריקוד גרוב לקצב היפ הופ טוב. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,277 היי, אני Bae Joon-hyuk. אני ראפר. 56 00:04:55,730 --> 00:04:58,660 איבדתי את הטלפון הנייד שלי. אתה יכול לעזור לי? 57 00:04:59,990 --> 00:05:00,770 היי! יו! 58 00:05:04,990 --> 00:05:05,704 אני... 59 00:05:11,570 --> 00:05:13,010 סוף סוף בבית החולים. 60 00:05:15,350 --> 00:05:17,832 - אני חושב שזו הטרדה. - איזה זבל. 61 00:05:18,070 --> 00:05:19,650 אתה מתכוון שאני סוטה? 62 00:05:19,750 --> 00:05:21,822 נכון, סוטה! אתה כזה סוטה! 63 00:05:22,288 --> 00:05:23,311 לְהִסְתַלֵק. 64 00:05:23,470 --> 00:05:24,522 בסדר, בסדר. 65 00:05:25,277 --> 00:05:28,822 אבקש ממנו כספי פיצויים. 66 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 כספי פיצויים? 67 00:05:30,822 --> 00:05:32,333 כַּמוּבָן. 68 00:05:32,344 --> 00:05:35,266 הוא עשה אותך ככה זה עניין רציני. 69 00:05:35,630 --> 00:05:38,220 מה דעתך לבקש את זה לשלם עבור הטיפול שלך? 70 00:05:39,090 --> 00:05:39,884 האם זה אפשרי? 71 00:05:40,270 --> 00:05:42,660 צער טוב. מי אתה חושב שאנחנו? 72 00:05:43,221 --> 00:05:46,311 אנחנו חברים. אנחנו גדלים ביחד! 73 00:05:48,980 --> 00:05:49,944 יָמִינָה? 74 00:05:50,330 --> 00:05:51,455 גם אני? 75 00:05:51,890 --> 00:05:53,288 אתה עסוק מחר? 76 00:05:53,310 --> 00:05:53,990 לא. 77 00:05:54,370 --> 00:05:55,880 אז אתה מסכים? 78 00:05:56,510 --> 00:05:57,622 כַּמוּבָן. 79 00:05:57,770 --> 00:05:58,440 בְּסֵדֶר. 80 00:05:58,950 --> 00:06:00,490 תהנה מהארוחה שלך. 81 00:06:07,520 --> 00:06:08,990 אני חושב... 82 00:06:08,991 --> 00:06:11,964 מרק משחת סויה תוצרת בית הכי טוב של אמא. 83 00:06:16,100 --> 00:06:19,455 כל שאר התוספות והקימצ'י נמצאים במקרר. 84 00:06:19,990 --> 00:06:21,550 הקפד לאכול את זה. 85 00:06:21,551 --> 00:06:22,440 בסדר 86 00:06:32,210 --> 00:06:35,884 אבא שלך תמיד מקשקש בגלל אתה פשוט אוכל ומשחק. 87 00:06:37,630 --> 00:06:40,170 נסה לחפש עבודה. 88 00:06:41,190 --> 00:06:46,370 אם זה עדיין נכשל, אתה יכול לך תלמד לבשל במסעדה. 89 00:06:48,650 --> 00:06:52,440 אל תתביישו והתקשרו לעתים קרובות. 90 00:06:59,950 --> 00:07:01,883 אין כסף מיותר. 91 00:07:09,990 --> 00:07:12,277 אמא, למה זה כל כך עבה? 92 00:07:24,680 --> 00:07:26,444 אמא נראית מאוד מוטרדת. 93 00:08:12,310 --> 00:08:15,993 אין תגובה... 94 00:08:20,550 --> 00:08:27,993 הסבירות לכישלון גבוהה מאוד... 95 00:09:50,550 --> 00:09:51,777 משרות פנויות... זאת אומרת... 96 00:09:52,200 --> 00:09:54,344 שמי קים סוק-מין. הבית שלי קרוב לכאן. 97 00:10:11,230 --> 00:10:12,320 שלום? 98 00:10:12,666 --> 00:10:13,626 מַדוּעַ? 99 00:10:13,630 --> 00:10:14,888 לא הלכת לפארק? 100 00:10:15,150 --> 00:10:16,677 מַה? איזה פארק? 101 00:10:16,678 --> 00:10:19,322 בחייך, ג'ון-היוק חייב לשלם חשבונות בית חולים. 102 00:10:19,330 --> 00:10:21,388 אה, נכון, כמובן. 103 00:10:21,690 --> 00:10:23,330 למה לא לבוא? 104 00:10:23,510 --> 00:10:25,720 אני חושב שאני שיכור מדי. 105 00:10:25,721 --> 00:10:27,277 אז מה איתי? 106 00:10:27,290 --> 00:10:29,990 מי יודע. למה שלא תלך הביתה? 107 00:10:29,997 --> 00:10:32,110 - בוא הנה מהר אני אסלח לעצמי. 108 00:10:32,111 --> 00:10:34,833 שלום? שלום? שלום? 109 00:10:35,730 --> 00:10:37,766 מה עלי לעשות? 110 00:10:45,570 --> 00:10:49,730 [תקשור בשפה זרה] 111 00:11:55,440 --> 00:11:56,763 חפש במקום אחר. 112 00:12:01,940 --> 00:12:02,673 אֲנִי? 113 00:12:04,340 --> 00:12:05,822 לא עשיתי כלום. 114 00:12:09,010 --> 00:12:10,622 האם נפגשנו? 115 00:12:15,810 --> 00:12:17,330 תלוי בך! 116 00:12:23,310 --> 00:12:24,230 בבקשה... 117 00:12:24,690 --> 00:12:26,310 אל תחשוב על כלום. 118 00:12:26,411 --> 00:12:27,250 אני לא... 119 00:12:27,251 --> 00:12:28,370 ששש...! 120 00:12:45,120 --> 00:12:46,330 אה, נכון! 121 00:12:46,400 --> 00:12:48,520 זה אתה מאתמול! 122 00:12:49,360 --> 00:12:50,880 נעים להכיר. 123 00:12:54,140 --> 00:12:57,660 הבית שלי קרוב לכאן. שמי קים סוק-מין. 124 00:12:57,980 --> 00:13:00,511 נראה שזה צירוף מקרים. אפשר לדעת את שמך? 125 00:13:02,100 --> 00:13:03,820 אני לא חושב שזה נחוץ. 126 00:13:04,300 --> 00:13:07,744 אני חושב ששמעתי עליך. 127 00:13:07,860 --> 00:13:10,380 אתה זה שמדבר עם החלל? 128 00:13:10,860 --> 00:13:12,653 אז דיברת עם חייזרים? 129 00:13:19,990 --> 00:13:20,840 לִשְׁמוֹעַ. 130 00:13:21,990 --> 00:13:24,773 אל תתעלם מאדם כשהוא או היא מדברים. 131 00:13:27,680 --> 00:13:28,722 בעצם... 132 00:13:29,220 --> 00:13:32,440 חבר שלי עשה לך עוול. ועכשיו הוא בבית החולים. 133 00:13:32,441 --> 00:13:34,722 אז אתה יכול... זאת אומרת... 134 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 לא, לא... אני מנסה לעשות שלום. 135 00:13:38,001 --> 00:13:40,380 that's why I came here alone. 136 00:13:42,331 --> 00:13:43,466 כולכם אותו דבר. 137 00:13:44,050 --> 00:13:45,811 מַה? מה אמרת? 138 00:13:51,370 --> 00:13:52,170 וואו! 139 00:13:53,890 --> 00:13:54,990 אתה רציני? 140 00:13:55,610 --> 00:13:56,590 חכה רגע! 141 00:13:56,591 --> 00:13:58,570 רגע! חכה רגע! 142 00:13:58,571 --> 00:14:00,310 לַחֲכוֹת! חכה רגע! 143 00:14:00,330 --> 00:14:03,440 למה אתה ככה בשבילי? לא עשיתי כלום. 144 00:14:03,444 --> 00:14:04,255 חכה רגע! 145 00:14:04,560 --> 00:14:05,660 לְהִרָגַע! 146 00:14:06,700 --> 00:14:07,866 מה זה! 147 00:14:10,880 --> 00:14:12,880 לְהִרָגַע. אני מבין. בְּסֵדֶר? 148 00:14:16,350 --> 00:14:18,730 תראה, אני לא פריק. 149 00:14:19,121 --> 00:14:20,440 בטח יש אי הבנה... 150 00:14:23,671 --> 00:14:25,608 אוץ'! העיניים שלי! העיניים שלי! 151 00:14:25,611 --> 00:14:27,710 צער טוב! כִּרסוּם! 152 00:14:28,454 --> 00:14:30,230 ובכן, זאת אומרת... 153 00:14:30,441 --> 00:14:32,670 אל תשתמש בו לעתים קרובות מדי. 154 00:14:36,220 --> 00:14:37,824 אתה בסדר? 155 00:14:38,330 --> 00:14:39,020 מַה? 156 00:14:39,710 --> 00:14:40,880 בסדר גמור? 157 00:14:42,450 --> 00:14:44,250 המצב שלי לא טוב. 158 00:14:44,430 --> 00:14:45,930 זה כל כך כואב. 159 00:14:46,750 --> 00:14:48,720 אדוני, ריססו לך פעם פלפל? 160 00:14:48,984 --> 00:14:51,653 נסה את זה ותדע את הכאב 161 00:14:53,980 --> 00:14:54,880 בוא נעשה את זה. 162 00:14:56,110 --> 00:14:59,800 תעשה אותו דבר למשטרה בדיוק כמו לי קודם. 163 00:15:00,573 --> 00:15:03,337 קדימה! Do it quickly! 164 00:15:04,753 --> 00:15:05,447 בואו נעשה את זה! 165 00:15:05,820 --> 00:15:07,422 למה זה כל כך רועש? 166 00:15:10,830 --> 00:15:11,830 שׁוּב? 167 00:15:12,270 --> 00:15:14,440 זו הפעם הרביעית החודש. 168 00:15:16,990 --> 00:15:20,310 לפחות לא הגעת למיון. 169 00:15:20,666 --> 00:15:22,330 תודה לאל אם זה המצב. 170 00:15:22,891 --> 00:15:25,288 - טפל במהירות בבעיה. - מה עלינו לעשות? 171 00:15:25,330 --> 00:15:26,880 פשוט תדבר עם אמא שלו. 172 00:15:28,220 --> 00:15:29,277 אל תתקרב אליי. 173 00:15:36,220 --> 00:15:37,554 גברתי, הגעת? 174 00:16:01,477 --> 00:16:02,960 אני ממש מצטער. 175 00:16:03,561 --> 00:16:06,444 תראה... אבל... מי אתה? 176 00:16:07,990 --> 00:16:09,540 אני אמא של נא-און. 177 00:16:09,961 --> 00:16:10,996 נא יון... 178 00:16:12,140 --> 00:16:13,180 הוא... 179 00:16:13,340 --> 00:16:14,080 כן. 180 00:16:14,441 --> 00:16:15,880 אה, אני מבין. 181 00:16:16,261 --> 00:16:18,880 אני אהיה אסיר תודה אם אתה יכול לעזור לי. 182 00:16:19,440 --> 00:16:20,660 בבקשה עזרה. 183 00:16:21,440 --> 00:16:23,360 לא התכוונתי לזה. 184 00:16:23,361 --> 00:16:25,660 אני מבטיח שזה לא יקרה שוב. 185 00:16:29,780 --> 00:16:31,660 אם לא אכפת לך... 186 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 אנא קבלו את כספי הפיצויים הללו. 187 00:16:35,441 --> 00:16:36,690 למה אתה מתכוון... 188 00:16:36,691 --> 00:16:38,688 אני לא עושה את זה בשביל הכסף. 189 00:16:39,331 --> 00:16:40,660 נא לקבל את זה. 190 00:16:40,991 --> 00:16:42,710 - ובכן... - נתראה מאוחר יותר. 191 00:16:43,550 --> 00:16:46,455 אנו... סליחה... זה... 192 00:17:31,277 --> 00:17:34,233 היי. מה לא בסדר איתו? למה הוא מפנק אותנו בבשר? 193 00:17:35,000 --> 00:17:35,770 היי! 194 00:17:36,020 --> 00:17:38,220 לחיים! לחיים! 195 00:17:38,221 --> 00:17:39,844 היי. תפסיק עם זה. - מה אתה עושה! 196 00:17:40,886 --> 00:17:42,534 לחיים! 197 00:17:48,880 --> 00:17:49,449 היי. 198 00:17:49,990 --> 00:17:52,090 דרך אגב, אתם צריך להיזהר, בסדר? 199 00:17:52,210 --> 00:17:53,990 כי הבחורה המוזרה ההיא... 200 00:17:53,991 --> 00:17:55,922 למדתי את הדברים הגרועים ביותר. 201 00:17:57,950 --> 00:17:58,533 אתה צוחק? 202 00:18:00,377 --> 00:18:04,234 היי. האם אוכל להזמין שוב? 203 00:18:04,990 --> 00:18:05,890 בְּסֵדֶר. 204 00:18:05,898 --> 00:18:08,566 - רק עוד אחד! - זה בסדר? בְּסֵדֶר. 205 00:18:09,050 --> 00:18:12,511 חֲבָטָה! הוסף מנה נוספת לשני אנשים כאן! 206 00:18:14,150 --> 00:18:16,966 לא, לא. היום אני אתייחס לכולם. 207 00:18:17,330 --> 00:18:18,440 אכלו כאוות נפשכם! 208 00:18:19,890 --> 00:18:21,660 אתה לא מגזים קצת? 209 00:18:21,770 --> 00:18:22,553 זה מה שהוא. 210 00:18:23,110 --> 00:18:25,743 היי, היי. אתה לא רוצה לאכול? 211 00:18:25,750 --> 00:18:27,890 איך יכולתי לסרב לבשר הטעים הזה. 212 00:18:27,891 --> 00:18:29,733 זו חייבת להיות קונספירציה, נכון? 213 00:18:31,221 --> 00:18:34,110 היי. אני הולך למחנה צבאי. 214 00:18:34,111 --> 00:18:36,388 תבין, כמה פעמים נכשלת כשניסית את זה? 215 00:18:36,430 --> 00:18:38,775 אתה לא יכול תמכו בי קצת! 216 00:18:38,881 --> 00:18:40,243 תלוי בך. אני תומך בך! 217 00:18:41,090 --> 00:18:43,477 גם אני החלטתי לעבוד בחברת אבי. 218 00:18:44,410 --> 00:18:48,344 מה אני עכשיו? המובטל היחיד? 219 00:18:48,350 --> 00:18:50,227 ואז, אתה רוצה לעבוד עם אבא שלי? 220 00:18:50,228 --> 00:18:51,880 I can talk about it. 221 00:18:52,330 --> 00:18:53,667 היי. היי. אתה רציני? 222 00:18:53,990 --> 00:18:56,050 כמובן, האם עלינו לברר? 223 00:18:57,440 --> 00:19:01,899 היי. כְּבָר. כְּבָר. אני... כבר יודע איך זה יוצא. 224 00:19:02,490 --> 00:19:04,884 - מצחיק מאוד. - מצחיק מאוד. 225 00:19:05,810 --> 00:19:08,755 היי, לא ככה הוא מתנהג? מוזר מאז שחזרתי מהצבא? 226 00:19:09,030 --> 00:19:10,880 תראה. - מה קורה? 227 00:19:15,930 --> 00:19:19,622 היי, על מה אתה מדבר? חזרתי הרבה זמן. 228 00:19:21,885 --> 00:19:24,488 אוי אלוהים. 229 00:20:19,885 --> 00:20:21,322 השעה אחת עשרה? 230 00:21:10,921 --> 00:21:11,688 צער טוב! 231 00:21:12,966 --> 00:21:14,477 האם הצלחת? 232 00:21:16,180 --> 00:21:17,990 - מה אתה עושה? - למה? 233 00:21:18,620 --> 00:21:20,311 למה להמשיך להטריד אותי? 234 00:21:20,477 --> 00:21:21,440 מעצבן אותך? 235 00:21:21,780 --> 00:21:22,440 צער טוב. 236 00:21:22,700 --> 00:21:24,355 מי מרסס ראשון... 237 00:21:27,990 --> 00:21:29,755 לא, אל תתקרב. 238 00:21:29,990 --> 00:21:31,334 תרחיק את הדבר הזה ממני. 239 00:21:44,522 --> 00:21:46,356 חכה רגע, אני רוצה לדבר. 240 00:21:48,990 --> 00:21:49,990 תאמין לי. 241 00:21:50,641 --> 00:21:51,566 אני סומך עליך. 242 00:21:52,380 --> 00:21:54,445 אתה אומר שאתה חייזר. 243 00:21:59,320 --> 00:22:01,883 תסתכל. הרמתי את ידי. 244 00:22:02,311 --> 00:22:03,376 אני מתכוון לזה. 245 00:22:06,850 --> 00:22:09,990 ניסיתי... אבל הם לא האמינו. 246 00:22:09,991 --> 00:22:12,133 אתה אותו דבר עכשיו? 247 00:22:12,630 --> 00:22:16,883 אני יודע שזה מוזר. 248 00:22:17,441 --> 00:22:19,683 אל תרסס את זה, בסדר? 249 00:22:20,320 --> 00:22:22,343 זה ממש כואב. 250 00:22:31,000 --> 00:22:31,822 בעצם... 251 00:22:34,893 --> 00:22:37,834 ראיתי עב"ם אתמול בלילה. 252 00:22:40,080 --> 00:22:41,745 באמת ראיתי את זה. 253 00:23:08,440 --> 00:23:11,220 בבקשה אל תיגע בי. 254 00:23:11,700 --> 00:23:14,922 פתאום אתה חולה... 255 00:23:15,261 --> 00:23:20,734 אני יודע ש... בבקשה שקט לרגע. 256 00:23:29,983 --> 00:23:30,665 היי! 257 00:23:30,820 --> 00:23:32,760 היי! מה דעתך על זה! 258 00:23:32,860 --> 00:23:34,540 סליחה... 259 00:23:34,541 --> 00:23:36,122 מישהו התעלף כאן! 260 00:23:36,600 --> 00:23:38,222 נא להתקשר לאמבולנס! 261 00:23:38,860 --> 00:23:40,624 מה דעתך על זה! 262 00:23:41,040 --> 00:23:42,440 אתה בסדר? 263 00:23:42,980 --> 00:23:46,330 כשמסתכלים על המצב, נראה שמדובר בחולה חווה חוסרים תזונתיים. 264 00:23:46,880 --> 00:23:48,663 היו לו גם תסמינים הפרעות חרדה... 265 00:23:48,820 --> 00:23:51,445 מה שגורם לו לעתים קרובות להתעלף כשאתה עצבני. 266 00:23:52,040 --> 00:23:55,622 מלבד זאת, היו צלקות על זרועותיו ופרקי ידיו. 267 00:23:56,460 --> 00:23:58,755 אני מציע שתשגיח עליו יותר מקרוב. 268 00:24:05,255 --> 00:24:05,943 אתה בסדר? 269 00:24:07,670 --> 00:24:09,552 - זו רק היפוקסמיה. - מה? 270 00:24:10,530 --> 00:24:12,550 זה נראה די רציני. 271 00:24:13,650 --> 00:24:17,670 That's just because blood doesn't מספק מספיק חמצן לגוף... 272 00:24:17,671 --> 00:24:19,670 ובכך גורם להיפוקסיה. 273 00:24:19,822 --> 00:24:20,633 מַה? 274 00:24:21,790 --> 00:24:24,440 הקפידו על צריכת חלבון, ויטמינים ומינרלים לפי RDA, 275 00:24:24,441 --> 00:24:28,455 אל תיקח יותר תוספים 500 מיקרוגרם ליום כמומלץ. 276 00:24:28,822 --> 00:24:30,733 אתה בטוח שאתה מדבר קוריאנית? 277 00:24:31,390 --> 00:24:33,220 אני אטפל בזה בעצמי. 278 00:24:33,441 --> 00:24:34,988 רגע... רגע...! 279 00:24:36,254 --> 00:24:38,688 עדיין לא הודית לי. 280 00:24:44,440 --> 00:24:45,926 מה עם קפה? 281 00:24:46,221 --> 00:24:46,822 מַה? 282 00:24:57,964 --> 00:24:58,888 היי. 283 00:25:05,443 --> 00:25:06,888 תודה על המשקה. 284 00:25:08,677 --> 00:25:09,723 אתה לא שותה? 285 00:25:23,880 --> 00:25:26,189 קפה הוא הטוב ביותר לשתות אותו בפחית. 286 00:25:28,660 --> 00:25:29,560 אתה יודע... 287 00:25:29,580 --> 00:25:32,633 כיום, הרבה צעירים אובססיבי להיראות רזה. 288 00:25:33,120 --> 00:25:34,980 תראה כמה זה טוב... 289 00:25:35,211 --> 00:25:38,488 בנוסף, הפקידה בחנות הנוחות תן לי אחד קבל אחד בחינם... 290 00:25:47,670 --> 00:25:50,533 היי, תשמור על עצמך, בסדר? 291 00:25:51,770 --> 00:25:55,443 או יצורי אדמה או חייזרים. כאב הוא עדיין כאב. 292 00:25:56,770 --> 00:25:58,322 הגוף שלי, העסק שלי. 293 00:25:59,300 --> 00:26:01,622 למה אתה מדבר בצורה כל כך קשה? 294 00:26:02,080 --> 00:26:05,522 אם הגוף שלך חולה, גם אתה חולה. 295 00:26:06,541 --> 00:26:07,766 חוץ מזה... 296 00:26:08,341 --> 00:26:09,770 אני לא חייזר 297 00:26:11,177 --> 00:26:13,070 אני יצור קוסמי. 298 00:26:17,447 --> 00:26:18,070 נתראה. 299 00:26:39,690 --> 00:26:42,477 חוץ מזה, יש לי גם אנמיה. 300 00:26:48,466 --> 00:26:50,558 Seok-min, למה אתה כאן? 301 00:27:08,994 --> 00:27:12,344 אמא, איזה תה יש לסבתא? לתת את זה כשאני אנמית? 302 00:27:12,899 --> 00:27:14,455 אתה אנמי עכשיו? 303 00:27:14,666 --> 00:27:17,777 זה לא זה, יש מכר שלי שסובל מאנמיה. 304 00:27:17,921 --> 00:27:19,440 מה זה קיונג-סו? 305 00:27:19,441 --> 00:27:21,377 האם ההיכרות היחידה שלי היא קיונג-סו? 306 00:27:21,478 --> 00:27:22,888 אז מהר תגיד לי. 307 00:27:23,330 --> 00:27:24,688 שמו הוא Goji Tea. 308 00:27:24,722 --> 00:27:27,378 אז שים את זה בתה להרתיח על אש נמוכה. 309 00:27:32,477 --> 00:27:36,660 תקשורת, נא לא להפריע 310 00:28:40,570 --> 00:28:42,029 ליצורים קוסמיים... 311 00:28:42,030 --> 00:28:44,050 כיצד להגיע לשם... 312 00:28:45,770 --> 00:28:46,888 מהמקום הזה. 313 00:28:48,933 --> 00:28:50,367 תודה לך. 314 00:29:55,010 --> 00:29:55,965 סליחה! 315 00:30:00,020 --> 00:30:02,820 וואו, באת בזמן. 316 00:30:03,720 --> 00:30:06,400 ראית את היומן שלי? יְוֹמָן. 317 00:30:09,980 --> 00:30:14,489 אֵיך? הארומה עושה אותך להרגיש טוב יותר, לאפשר? 318 00:30:16,320 --> 00:30:17,888 רק תן לי את היומן. 319 00:30:18,281 --> 00:30:20,255 זה מאוד טוב בשבילך. 320 00:30:20,521 --> 00:30:22,433 "דברים טובים תמיד באים מהסביבה" 321 00:30:25,261 --> 00:30:26,264 בסדר. 322 00:30:26,633 --> 00:30:28,884 תשתה את זה, ואז אני אתן לך את הספר. 323 00:30:32,401 --> 00:30:35,710 אה... מושלם לשתיית תה. 324 00:30:37,111 --> 00:30:38,030 היזהרו מהחום. 325 00:30:44,266 --> 00:30:45,550 סיימתי לשתות. 326 00:30:45,881 --> 00:30:46,344 אז... 327 00:30:46,543 --> 00:30:49,776 התה עדיין חם. שתה לאט. 328 00:30:50,340 --> 00:30:52,520 אבל, האם התה טוב? 329 00:30:54,993 --> 00:30:56,344 בְּסֵדֶר. אני מבין. 330 00:30:57,321 --> 00:30:58,880 סליחה, אני אקבל. 331 00:31:11,888 --> 00:31:15,266 ראית פעם מפלצת? 332 00:31:20,170 --> 00:31:21,860 ראיתי מפלצות. 333 00:31:24,700 --> 00:31:26,880 אתה יכול להקשיב לי לרגע? 334 00:31:29,760 --> 00:31:30,977 למה זה צריך להיות ככה? 335 00:31:32,120 --> 00:31:34,880 שתית את התה. זה מספיק לי. 336 00:31:39,670 --> 00:31:40,743 אני אקשיב. 337 00:31:42,170 --> 00:31:44,624 נא-און, האם יש מפלצות בכוכבים? 338 00:31:48,180 --> 00:31:51,377 ראיתי את זה. מפלצות. 339 00:31:52,960 --> 00:31:54,832 כשהייתי בכיתה ד'... 340 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 החלפתי בית ספר. 341 00:31:57,240 --> 00:32:01,224 הרבה ילדים לא אוהבים אותי... כי אני בא מחוץ לעיר. 342 00:32:03,180 --> 00:32:06,560 בגלל זה, בדרך כלל אני... להתחבא מהם על הגשר. 343 00:32:07,440 --> 00:32:08,449 יום אחד... 344 00:32:08,822 --> 00:32:10,660 בכיתי שם לבד. 345 00:32:11,640 --> 00:32:14,255 אני יכול לשמוע את זה בוכה מאחורי. 346 00:32:15,100 --> 00:32:20,466 לכן עליתי למעלה גשר והסתכל למטה. 347 00:32:23,260 --> 00:32:25,722 ואז ראיתי מפלצת מוזרה... 348 00:32:25,844 --> 00:32:28,444 בוכה מולי. 349 00:32:29,180 --> 00:32:35,030 עם זאת, זה לא כל כך מפחיד. 350 00:32:35,930 --> 00:32:39,366 אני באמת אסיר תודה על כך הוא בכה איתי. 351 00:32:43,140 --> 00:32:46,364 אולי המפלצות באמת טובות. 352 00:32:46,890 --> 00:32:51,330 עם זאת, אנשים מפחדים גורם לו להיראות רשע. 353 00:33:00,501 --> 00:33:01,688 רק זה. 354 00:33:04,682 --> 00:33:06,110 ככה זה... 355 00:33:07,660 --> 00:33:10,877 לא משנה אם אתם יצורי כדור הארץ, חייזרים, או ישויות קוסמיות... 356 00:33:11,255 --> 00:33:13,663 הכי חשוב לאכול טוב. 357 00:33:13,874 --> 00:33:17,277 אכל באופן קבוע ותשמור על עצמך. 358 00:33:19,490 --> 00:33:22,542 אם לא אכפת לך, אתה יכול להגיד להם את זה? 359 00:33:26,180 --> 00:33:28,334 זה בסדר אם אתה לא רוצה. 360 00:33:36,633 --> 00:33:38,180 אני... 361 00:33:44,422 --> 00:33:45,733 בסדר, אני מקשיב. 362 00:33:51,980 --> 00:33:54,311 150 שנות אור מכאן... 363 00:33:55,200 --> 00:33:56,994 יש כוכב לכת בשם Gliese 581-C 364 00:33:59,930 --> 00:34:01,899 קיבלתי אות משם. 365 00:34:04,750 --> 00:34:06,510 בקרוב... 366 00:34:07,370 --> 00:34:09,410 אני אחזור לכוכב שלי. 367 00:34:16,740 --> 00:34:18,983 אני ממש רוצה ללכת לשם. 368 00:34:19,580 --> 00:34:20,933 אתה יכול להזמין אותי? 369 00:34:32,872 --> 00:34:33,944 אני הולך ראשון. 370 00:34:37,140 --> 00:34:37,995 נא-עון! 371 00:34:55,440 --> 00:34:57,566 העבודה הזו לא נכונה. 372 00:35:00,422 --> 00:35:02,490 אה... אני מרגיש שסיימתי. 373 00:35:02,491 --> 00:35:05,725 אל תהיו כאלה מול מחפשי עבודה. 374 00:35:05,822 --> 00:35:10,574 אז כדאי שנשחק משחק ולאכול רמיאון כמו פעם? 375 00:35:11,470 --> 00:35:12,432 רמיאון? 376 00:35:13,010 --> 00:35:16,363 צער טוב. אמרת שהבטן שלך מלאה. 377 00:35:16,885 --> 00:35:17,633 זה נכון. 378 00:35:18,220 --> 00:35:19,030 לא. 379 00:35:19,254 --> 00:35:21,666 - רוצה לעבוד עם אבא שלי? - לא. 380 00:35:21,667 --> 00:35:22,668 למה? מַדוּעַ? 381 00:35:22,669 --> 00:35:23,777 אבא שלך... 382 00:35:25,470 --> 00:35:26,666 זה כל כך מביך. 383 00:35:27,650 --> 00:35:28,888 כך גם אני! 384 00:35:29,750 --> 00:35:31,690 אבא שלי יהיה מביך. 385 00:35:32,220 --> 00:35:33,533 אבל ממתי זה המצב? 386 00:35:37,332 --> 00:35:39,633 היי. הנה זה... 387 00:35:41,334 --> 00:35:43,330 האם היא לא ילדת קסדה מוזרה? 388 00:35:44,210 --> 00:35:45,221 נָכוֹן! 389 00:35:45,891 --> 00:35:46,830 אני אלך ראשון בסדר. 390 00:35:46,993 --> 00:35:48,255 היי, לאן אתה הולך? 391 00:35:48,680 --> 00:35:50,888 Good luck with your work. 392 00:35:51,121 --> 00:35:52,887 היי! עוד לא אכלתי ארוחת צהריים! 393 00:35:53,998 --> 00:35:55,066 נא-עון! 394 00:35:56,040 --> 00:35:57,666 אל תלך כל כך רחוק! 395 00:36:00,040 --> 00:36:01,620 ילד שובב שכמותך... 396 00:36:03,280 --> 00:36:04,060 נא-עון! 397 00:36:11,622 --> 00:36:12,344 נא-עון! 398 00:36:30,510 --> 00:36:32,441 האם צ'י-צ'י אוכל טוב? 399 00:36:32,530 --> 00:36:34,422 כן, הוא אוכל טוב 400 00:36:35,410 --> 00:36:38,770 נראה שצ'י-צ'י באמת אוהב אותך. 401 00:36:40,710 --> 00:36:42,870 אני גם מאוד אוהב צ'י צ'י. 402 00:36:42,922 --> 00:36:46,722 אז למה שלא תאמצו את זה? 403 00:36:50,160 --> 00:36:54,888 אני עוזב בקרוב, בגלל זה... 404 00:36:55,201 --> 00:36:56,822 אז זה לא יכול להיות, נכון? 405 00:36:57,860 --> 00:37:03,421 המקלט שלנו לא זמין להחזיק את זה עוד. 406 00:37:03,882 --> 00:37:06,552 אז אנחנו צריכים לשלוח את זה למקלט לבעלי חיים. 407 00:37:07,540 --> 00:37:12,655 אני עצוב כי אני לא יכול ראיתי שוב את פניו של צ'י. 408 00:37:40,377 --> 00:37:45,345 ישנם כ-198 כלבים נטושים הנכנסים למרכז ההחזקה. 409 00:37:52,110 --> 00:37:54,744 אל תעשה, זה לא טוב בשבילך. 410 00:37:55,500 --> 00:37:58,444 גם אני לא יכול לאכול את זה? 411 00:37:59,700 --> 00:38:02,927 זה מאוד טוב בשבילי. כך שלא יהיו בעיות. 412 00:38:18,823 --> 00:38:19,844 צ'י-צ'י 413 00:38:21,894 --> 00:38:23,577 למה לבוא לכאן? 414 00:38:36,890 --> 00:38:37,755 עכשיו מה? 415 00:38:38,440 --> 00:38:41,440 בחייך, אני לא אנשוך. 416 00:38:41,991 --> 00:38:42,880 מה אמרת? 417 00:38:42,980 --> 00:38:46,320 לא, אני מדבר עם צ'י-צ'י. 418 00:38:53,981 --> 00:38:57,676 איך אתה מכיר צ'י-צ'י? 419 00:38:58,860 --> 00:39:04,662 תראה, אתמול עשיתי את זה רשמי להפוך למשפחה החדשה שלו. 420 00:39:12,960 --> 00:39:15,288 איזה מין אדם אתה? 421 00:39:18,900 --> 00:39:20,322 אתה עוקב אחרי? 422 00:39:21,040 --> 00:39:21,844 מַה? 423 00:39:22,161 --> 00:39:23,566 אתה סטוקר! 424 00:39:24,360 --> 00:39:27,080 לא, אני לא סטוקר... 425 00:39:33,750 --> 00:39:37,340 זה לא מעקב. 426 00:39:38,090 --> 00:39:42,520 אתמול ראיתי אותך, אז התקשרתי אליך. 427 00:39:42,590 --> 00:39:45,130 אבל לא שמעת, אז אני רודף אחריך. 428 00:39:45,131 --> 00:39:46,661 אני קורא לך... 429 00:39:46,662 --> 00:39:47,422 תקשיב! 430 00:39:48,221 --> 00:39:49,891 שלא תעז להערים אותי שוב! 431 00:40:04,850 --> 00:40:06,440 זה לא נכון... 432 00:40:08,990 --> 00:40:09,822 צ'י-צ'י. 433 00:40:14,310 --> 00:40:15,533 צ'י-צ'י. 434 00:40:16,277 --> 00:40:17,933 האם אני כמו סטוקר? 435 00:40:20,440 --> 00:40:22,114 אתה מכיר את ליבי. 436 00:40:22,789 --> 00:40:24,566 אתה יודע את זה. 437 00:40:26,899 --> 00:40:28,730 אתה לא יכול להגיד לו? 438 00:41:20,260 --> 00:41:25,240 קח את התרופה שיש לך שנקבע בזמן. 439 00:41:26,322 --> 00:41:31,321 בשלב הירח החדש, אפגוש אותך. 440 00:42:02,990 --> 00:42:03,844 צ'י-צ'י 441 00:42:18,240 --> 00:42:19,533 לא, זה לא זה. 442 00:42:23,240 --> 00:42:25,511 סליחה. אני ממש מצטער. 443 00:42:26,140 --> 00:42:28,644 אני אף פעם לא מתכוון לרדוף אחריך. 444 00:42:29,998 --> 00:42:30,855 תאמין לי. 445 00:42:32,799 --> 00:42:33,822 אָנָא. 446 00:42:50,477 --> 00:42:52,444 אתה בטוח שאתה יכול לגדל אותו? 447 00:42:54,211 --> 00:42:55,244 מַה? 448 00:42:57,990 --> 00:43:00,244 האם אתה בטוח שאתה יכול לשחק עם צ'י-צ'י? 449 00:43:03,160 --> 00:43:03,897 כֵּן. 450 00:43:05,220 --> 00:43:08,355 פעם טיפלתי בצ'ורונג במשך יותר מ-20 שנה. 451 00:43:09,113 --> 00:43:10,266 הוא חיית המחמד שלי. 452 00:43:10,632 --> 00:43:14,113 אבל לפני מספר שנים, הוא חצה את גשר הקשת בענן. 453 00:43:14,990 --> 00:43:17,544 ואני לא חושב שאראה אותו שוב. 454 00:43:18,211 --> 00:43:19,866 אבל הם מאוד דומים. 455 00:43:20,231 --> 00:43:23,355 צ'י-צ'י וצ'ורונג אוהבים בני אדם. 456 00:43:31,850 --> 00:43:33,330 קים סוק-מין. 457 00:43:36,950 --> 00:43:38,511 אתה אוהב קפה, נכון? 458 00:43:38,990 --> 00:43:39,995 מַה? 459 00:43:43,611 --> 00:43:44,661 כֵּן. 460 00:43:45,522 --> 00:43:46,811 אני אוהב את זה. 461 00:43:47,477 --> 00:43:48,666 אני אוהב אותה. 462 00:43:49,950 --> 00:43:54,943 כלומר, קפה. אני אוהב את זה. 463 00:44:02,994 --> 00:44:04,333 האם ידעת? 464 00:44:04,770 --> 00:44:09,110 האדם שראה את השמים במשך חמש שניות כל יום הוא אדם שמח. 465 00:44:09,844 --> 00:44:13,660 כי נא-און תמיד בוהה שמיים, כלומר הוא... 466 00:44:14,455 --> 00:44:16,220 אדם שמח. 467 00:44:19,377 --> 00:44:21,663 אני לא מסתכל לשמים כי אני מאושר. 468 00:44:25,440 --> 00:44:28,722 הסתכלתי על זה כדי שלא אלך לאיבוד. 469 00:44:31,366 --> 00:44:33,511 הכוכב הזה הוא לא כוכב הבית שלי. 470 00:44:36,322 --> 00:44:37,566 ככה זה נראה. 471 00:44:41,110 --> 00:44:42,116 החיות האלה... 472 00:44:42,570 --> 00:44:46,443 בעצם יצור ידידותי מכוכב אחר. 473 00:44:46,990 --> 00:44:50,555 זו הסיבה שצ'י-צ'י מחבב אותך. 474 00:44:57,450 --> 00:44:58,450 צ'י-צ'י 475 00:44:59,110 --> 00:45:00,566 אקרנאונה 476 00:45:06,110 --> 00:45:07,511 מה זה? 477 00:45:12,060 --> 00:45:13,330 זה השם שלי. 478 00:45:14,155 --> 00:45:17,440 זה השם שלי ב-Gliese 581-C 479 00:45:21,112 --> 00:45:23,522 אתה יכול לחזור על זה פעם נוספת? 480 00:45:27,111 --> 00:45:28,940 עכו-נאונה 481 00:45:30,300 --> 00:45:32,611 עכו-נאונה 482 00:45:33,980 --> 00:45:35,555 עכו-נאונה. 483 00:45:37,210 --> 00:45:38,222 זו הפעם הראשונה. 484 00:45:38,510 --> 00:45:39,277 מַה? 485 00:45:40,122 --> 00:45:46,244 אתה האדם הראשון על הפלנטה הזו. שאליו אמרתי את שמי האמיתי. 486 00:45:55,130 --> 00:45:57,453 נעים להכיר! עכו-נאונה! 487 00:45:57,750 --> 00:46:00,344 תודה רבה כבר תגיד לי את שמך האמיתי! 488 00:46:02,433 --> 00:46:03,333 אתה מחייך. 489 00:46:04,660 --> 00:46:05,877 I didn't smile. 490 00:46:07,110 --> 00:46:09,220 אני רואה את זה בבירור... 491 00:46:10,310 --> 00:46:14,220 זו רק הפעם הראשונה שלי לראות את הבעת החיוך שלך. 492 00:46:17,151 --> 00:46:20,688 העיקר הוא. לעתים קרובות משחק איתי ועם צ'י צ'י. 493 00:46:21,566 --> 00:46:22,568 הַבטָחָה. 494 00:46:25,466 --> 00:46:26,444 סליחה. 495 00:46:26,985 --> 00:46:30,244 אה. הבטח לצ'י-צ'י. 496 00:46:30,660 --> 00:46:31,422 אין בעיה, נכון? 497 00:46:44,221 --> 00:46:45,244 צ'י-צ'י. 498 00:46:46,290 --> 00:46:48,440 החיוך שלך רחב מאוד. 499 00:46:51,220 --> 00:46:52,622 פשוט תתעסק בעניינים שלך. 500 00:46:58,422 --> 00:46:59,888 אני יכול לשאול אותך משהו? 501 00:47:02,160 --> 00:47:02,788 מה זה? 502 00:47:03,340 --> 00:47:07,550 למה חייזרים פשוט קיימים? שם ב-12 בצהריים? 503 00:47:07,960 --> 00:47:09,220 אתה יודע משהו? 504 00:47:11,260 --> 00:47:16,277 אני ממשיך לשלוח אותות לכוכב Gliese 581-C. 505 00:47:16,887 --> 00:47:18,755 אמר "בבקשה קח אותי." 506 00:47:19,264 --> 00:47:20,477 כוכב... 507 00:47:21,822 --> 00:47:24,540 קשה לראות כוכבים במהלך היום. 508 00:47:24,883 --> 00:47:26,922 למה לא לראות את זה בלילה? 509 00:47:28,540 --> 00:47:32,223 ניתן לראות כוכבים במהלך היום, הם פשוט חסומים על ידי השמש. 510 00:47:32,760 --> 00:47:37,440 90% מהיקום הוא חומר אפל. 511 00:47:38,889 --> 00:47:42,288 אז, בין אם יש שמש או לא, 512 00:47:42,444 --> 00:47:44,860 אני תמיד יכול לתקשר איתם. 513 00:47:46,440 --> 00:47:47,866 אתה צודק. 514 00:47:48,240 --> 00:47:52,833 זו הסיבה שאנשים מאמינים בזה אלוהים למרות שמעולם לא ראיתי את זה. 515 00:47:52,993 --> 00:47:55,522 זו הסיבה, בשבילך אלוהים כמו היקום, 516 00:47:55,523 --> 00:47:57,355 וגם מפלצת בשבילי. 517 00:47:59,994 --> 00:48:00,833 אז... 518 00:48:02,330 --> 00:48:04,733 משווה את אלוהים ל המפלצת הזו כל כך מוזרה. 519 00:48:06,990 --> 00:48:08,533 בגלל זה אני... 520 00:48:09,844 --> 00:48:11,334 סומך עליך Na-eun. 521 00:48:45,899 --> 00:48:47,688 סליחה, אנחנו כאן. 522 00:48:51,860 --> 00:48:54,822 אז זה הבית שלך? 523 00:48:55,822 --> 00:48:56,550 לא. 524 00:48:57,991 --> 00:48:59,101 ככה זה נראה 525 00:48:59,271 --> 00:49:00,622 זה הבית של אמא שלי. 526 00:49:02,551 --> 00:49:04,822 הו... הבית של אמא שלך. 527 00:49:07,444 --> 00:49:10,250 זאת אומרת, נכון. ini rumahmu. 528 00:49:11,231 --> 00:49:14,344 היי. אתה בטח עשיר. 529 00:49:15,290 --> 00:49:18,522 אז תיכנס. קודם נצא לחופשה. 530 00:49:19,277 --> 00:49:20,373 נתראה. 531 00:49:21,992 --> 00:49:23,440 - קים סוק-מין. - כן? 532 00:49:25,990 --> 00:49:26,644 אני... 533 00:49:28,655 --> 00:49:29,111 האם... 534 00:49:29,899 --> 00:49:30,766 לעזוב מיד. 535 00:49:33,170 --> 00:49:37,388 זה המקום שסיפרת לי עליו? 536 00:49:37,822 --> 00:49:42,322 כן, בעוד כמה ימים, בשלב הירח החדש... 537 00:49:42,970 --> 00:49:45,744 אני חוזר ל-Gliese 581-C 538 00:49:48,440 --> 00:49:50,700 האם זה אומר שניפרד? 539 00:49:53,897 --> 00:49:54,555 כן 540 00:50:01,200 --> 00:50:05,441 אתה פנוי ביום שישי הקרוב? 541 00:50:05,776 --> 00:50:06,655 מַדוּעַ? 542 00:50:07,688 --> 00:50:10,881 ככה... לפני שאתה יוצא לחלל. 543 00:50:11,113 --> 00:50:13,244 אני רוצה להזמין אותך ללכת. 544 00:50:13,551 --> 00:50:14,488 לאן? 545 00:50:15,474 --> 00:50:18,680 אתה בהחלט תאהב את המקום. 546 00:50:22,990 --> 00:50:24,390 אָנָא. 547 00:50:24,890 --> 00:50:29,090 חשבתי שזה יהיה יותר כיף ללכת ביחד ולא לבד. 548 00:50:36,477 --> 00:50:37,311 כֵּן. 549 00:50:51,530 --> 00:50:55,030 עכו-נאונה. תודה לך. 550 00:50:55,544 --> 00:50:56,660 אם כן... 551 00:50:56,994 --> 00:51:00,677 נתראה ביום שישי הקרוב, 13:00, בדונגדאמון. 552 00:51:02,996 --> 00:51:03,522 בְּסֵדֶר. 553 00:51:05,113 --> 00:51:06,622 חוץ מזה... 554 00:51:07,982 --> 00:51:09,311 גם אני סומך עליך. 555 00:51:09,802 --> 00:51:10,444 מַה? 556 00:51:11,220 --> 00:51:14,330 מפלצת בוכה איתך מתחת לגשר. 557 00:51:14,899 --> 00:51:16,211 אני סומך עליך. 558 00:51:22,111 --> 00:51:22,776 תודה לך. 559 00:51:24,111 --> 00:51:24,711 סליחה. 560 00:51:34,866 --> 00:51:38,488 צ'י-צ'י, צ'י-צ'י, צ'י-צ'י, כל זה בזכותך. 561 00:51:41,408 --> 00:51:42,722 תודה לך, צ'י-צ'י 562 00:51:44,933 --> 00:51:46,944 לחיים! 563 00:51:53,440 --> 00:51:55,611 אז מה הלאה? 564 00:51:56,440 --> 00:51:57,665 למה אתה מתכוון בזה. 565 00:52:00,455 --> 00:52:03,933 Seok-min, אתה לא יודע מה עובר בראשה של אישה מוזרה? 566 00:52:03,955 --> 00:52:04,956 לְהִזָהֵר. 567 00:52:04,957 --> 00:52:07,334 היא לא אישה מוזרה. קוראים לה Na-eun. 568 00:52:07,997 --> 00:52:12,770 כלומר, אם מסתכלים על זה במבט חטוף, הוא לא נראה מוזר. 569 00:52:12,771 --> 00:52:18,190 בכנות, יש לו פנים לב יפה וטוב. 570 00:52:18,191 --> 00:52:22,288 הוא גם טוב בדיבור, הוא אפילו כתב כמה... 571 00:52:22,441 --> 00:52:23,660 ...הגרלה. נָכוֹן. הַגרָלָה. 572 00:52:23,722 --> 00:52:26,310 היי, זה אתה.... תעשה כמיטב יכולתך. 573 00:52:26,311 --> 00:52:29,366 מה עושה אותך אתה חושב שזה טיפשי? 574 00:52:29,367 --> 00:52:30,722 היי, מה עוד? 575 00:52:31,250 --> 00:52:35,330 מזל שאתה כבר לא אבטלה ללא חיים. 576 00:52:35,580 --> 00:52:39,330 זאת אומרת, למרות שהוא מובטל אנחנו חייבים להישאר נלהבים, נכון? 577 00:52:39,370 --> 00:52:41,830 אם אתה צריך משהו, פשוט תגיד. 578 00:52:41,831 --> 00:52:43,355 אני אדאג להכל, בסדר? 579 00:52:43,356 --> 00:52:46,466 היי. הישאר ערני עם הבחורה המוזרה ההיא. 580 00:52:46,660 --> 00:52:47,930 אתה עלול להסתבך. 581 00:52:47,931 --> 00:52:50,884 רוֹעֵשׁ! רוֹעֵשׁ! זה תלוי בך. 582 00:52:51,131 --> 00:52:53,533 בוא נשתה כוסית. - צער טוב. צער טוב. 583 00:52:53,534 --> 00:52:54,770 לַחֲכוֹת. 584 00:52:54,991 --> 00:52:58,995 האם אתה רציני לגבי ריסוס העיניים שלך שוב? 585 00:52:59,334 --> 00:53:01,889 - בסדר, יו! יו! - אוי לי 586 00:53:18,550 --> 00:53:19,995 יקירי, אל תיסוג. 587 00:53:20,188 --> 00:53:22,455 אופה, תמונה יפה. 588 00:53:23,655 --> 00:53:24,662 חייך קצת. 589 00:54:02,220 --> 00:54:03,388 Seok-min! 590 00:54:04,330 --> 00:54:05,330 Seok-min! 591 00:54:06,070 --> 00:54:08,944 למה אתה מתנהג! זִיוּן! 592 00:54:09,997 --> 00:54:11,119 צער טוב. 593 00:54:11,350 --> 00:54:12,844 זה כיף, נכון? 594 00:54:13,133 --> 00:54:14,655 זה כיף, נכון? 595 00:54:14,890 --> 00:54:15,944 תשובה פאק! 596 00:54:18,990 --> 00:54:20,455 צער טוב! אתה ממזר! 597 00:54:20,660 --> 00:54:22,511 תפסיק עם זה. הוא יכול למות! 598 00:54:24,210 --> 00:54:24,889 יאון-וו. 599 00:54:25,221 --> 00:54:27,944 אל תרביץ לו קודם לדעת מה הבעיה. 600 00:54:28,010 --> 00:54:30,466 אתה חייב להכיר את הבעיה לפני שתוכל לנצח אותו. 601 00:54:30,779 --> 00:54:31,855 טוֹב. אני מבין. 602 00:54:35,120 --> 00:54:36,622 טוראי קים סוק-מין. 603 00:54:36,803 --> 00:54:38,221 למה אתה לא עונה? 604 00:54:47,420 --> 00:54:49,677 לך הביתה אם אתה לא אוהב את זה. 605 00:55:50,980 --> 00:55:51,884 נא-יון 606 00:55:56,222 --> 00:55:58,455 האם אני קצת מאחר? סליחה. 607 00:56:05,994 --> 00:56:06,994 מַדוּעַ? 608 00:56:07,699 --> 00:56:08,722 אין כזה. 609 00:56:10,450 --> 00:56:13,555 דרך אגב, לאן אנחנו הולכים? 610 00:56:15,330 --> 00:56:19,455 זה מקום שאני מבקר בו לעתים קרובות לבוא אליו כשאתה מרגיש מתוסכל. 611 00:56:19,970 --> 00:56:22,255 אני חושב שאני מכיר מקום שאתה רוצה לבקר. 612 00:56:23,895 --> 00:56:24,722 רוצה ללכת? 613 00:56:27,322 --> 00:56:29,255 מה אתה עושה? לְמַהֵר! 614 00:56:31,070 --> 00:56:32,822 נראה היום... 615 00:56:36,110 --> 00:56:38,663 אני משתמש בו רק כשאני מחבק אותו... 616 00:56:58,366 --> 00:57:02,922 אות הכוכב משתפר אם נשמע ליד השמים, נכון? 617 00:57:59,996 --> 00:58:03,822 נראה שהיום לא ידידותי. 618 00:58:04,390 --> 00:58:08,550 אם זה המקרה, זה בדרך כלל חץ יצביע בדיוק באמצע. 619 00:58:08,755 --> 00:58:10,266 יש כאן רוח מאוד. 620 00:58:11,090 --> 00:58:12,911 בחייך, נסה את זה פעם אחת. 621 00:58:13,690 --> 00:58:14,800 זה מאוד כיף. 622 00:58:17,988 --> 00:58:19,388 מעולם לא עשיתי את זה בעבר. 623 00:58:19,441 --> 00:58:21,910 בחייך, אתה חייב להיות יותר טוב בזה. 624 00:58:22,660 --> 00:58:23,967 מהרו ותנסו. 625 00:58:24,441 --> 00:58:27,145 בהתחלה זה היה קשה. נסה את זה. 626 00:58:34,435 --> 00:58:36,311 הניחו אותו ומשכו אותו כך. 627 00:58:52,223 --> 00:58:53,688 יוֹצֵא דוֹפֶן. 628 00:59:13,995 --> 00:59:14,899 עבודה טובה. 629 00:59:17,220 --> 00:59:18,944 אתה בטוח שזו הפעם הראשונה שלך? 630 00:59:21,330 --> 00:59:22,288 כֵּן. 631 00:59:23,988 --> 00:59:25,988 האם זו עוד יכולת חייזר? 632 00:59:26,522 --> 00:59:28,560 אז למה אתה כאן? 633 00:59:28,600 --> 00:59:31,677 כדאי לך ללכת לחפש מדליית זהב באליפות. 634 00:59:35,188 --> 00:59:36,477 האם עלי לעשות זאת? 635 00:59:37,070 --> 00:59:37,990 לא. 636 00:59:40,443 --> 00:59:42,622 במה עוד אתה טוב? 637 00:59:43,970 --> 00:59:46,844 אתה חייב להיות מומחה בהרבה דברים. 638 00:59:47,192 --> 00:59:48,441 יָמִינָה? 639 00:59:56,899 --> 00:59:58,887 הגענו. 640 01:00:01,273 --> 01:00:03,887 היום כל כך כיף. 641 01:00:05,422 --> 01:00:06,447 כֵּן. 642 01:00:08,334 --> 01:00:10,933 עם זאת, זה לא בגלל שאתה חייב, נכון? 643 01:00:11,280 --> 01:00:13,344 מַה? כָּפוּי? 644 01:00:15,400 --> 01:00:16,550 בלון אוויר. 645 01:00:17,320 --> 01:00:18,360 אה... 646 01:00:19,233 --> 01:00:23,889 גם אני מאוד נהניתי השמיים הם בזכותך. 647 01:00:27,277 --> 01:00:30,992 אני מקווה שיש מישהו כמוך בכוכבים שאבקר בהם. 648 01:00:33,436 --> 01:00:34,522 האם זה נכון? 649 01:00:37,899 --> 01:00:41,922 אגב, אתה יכול ללמד אותי גם? 650 01:00:43,110 --> 01:00:45,233 איך לתקשר עם החלל החיצון? 651 01:00:50,590 --> 01:00:51,530 חכה רגע. 652 01:01:22,440 --> 01:01:23,455 כְּבָר. 653 01:01:24,233 --> 01:01:26,344 - אתה מוכן? כן. 654 01:01:27,440 --> 01:01:32,530 רק לעצום את העיניים ולהתמקד כמו שאני תמיד עושה. 655 01:01:38,660 --> 01:01:40,110 אתה לא צריך לעשות את זה. 656 01:01:40,511 --> 01:01:41,688 אה. בְּסֵדֶר. 657 01:01:43,454 --> 01:01:45,466 פשוט תהיה שקט וממוקד. 658 01:01:57,674 --> 01:01:59,776 זה לא חייב להיות היקום. 659 01:02:51,533 --> 01:02:52,888 וואו. זה... 660 01:02:55,433 --> 01:02:57,811 תודה שלימדת אותי. 661 01:03:01,260 --> 01:03:04,733 השעה מאוחרת, תיכנס. 662 01:03:05,321 --> 01:03:06,688 עכו-נאונה 663 01:03:08,222 --> 01:03:09,112 נכון? 664 01:03:09,660 --> 01:03:12,665 השם האמיתי שלך בכוכב אחר. 665 01:03:13,422 --> 01:03:16,443 כֵּן. Dexirin-Anxizakal 666 01:03:16,760 --> 01:03:17,599 מה? 667 01:03:20,330 --> 01:03:21,466 זה השם שלי? 668 01:03:31,998 --> 01:03:35,776 וואו. השם שלי קצת קשה. 669 01:03:37,075 --> 01:03:38,223 עכו-נאונה. 670 01:03:39,899 --> 01:03:41,477 ולהיום... 671 01:03:42,120 --> 01:03:44,838 תודה רבה על הכל. 672 01:03:47,440 --> 01:03:48,522 אבל... 673 01:03:51,440 --> 01:03:53,676 אולי נלך לדרכנו. 674 01:03:54,680 --> 01:03:56,522 אתה הולך לחלל? 675 01:03:59,450 --> 01:04:02,945 נא-און, אתה לא צריך ללכת. 676 01:04:05,366 --> 01:04:09,770 אולי פשוט אעלה עוד בלון אוויר חם, אז אתה... 677 01:04:09,771 --> 01:04:10,788 Seok Min... 678 01:04:15,336 --> 01:04:19,666 עם עלות השחר ביום שישי הזה, אני באמת חייב ללכת. 679 01:04:28,422 --> 01:04:30,722 אז אני לא אראה אותך שוב? 680 01:04:37,990 --> 01:04:38,733 כֵּן. 681 01:04:42,660 --> 01:04:43,778 אני אכנס ראשון. 682 01:04:44,488 --> 01:04:45,975 נא-יון, למעשה... 683 01:04:49,988 --> 01:04:51,883 סליחה. אני פשוט... 684 01:04:52,531 --> 01:04:55,822 לא התכוונתי לזה. 685 01:04:57,440 --> 01:05:00,221 אני ממש מצטער. 686 01:05:01,422 --> 01:05:03,255 נא-עון! נא-עון! 687 01:05:04,422 --> 01:05:05,432 נא-עון! 688 01:05:21,550 --> 01:05:24,855 אתה תמשיך לפגוש גברים בלי לספר לאמא שלך? 689 01:05:27,533 --> 01:05:29,522 איך אתה יודע? 690 01:05:31,987 --> 01:05:33,774 אתה עוקב אחרי? 691 01:05:38,144 --> 01:05:39,622 - נא-יון! - עזוב! 692 01:05:39,624 --> 01:05:40,833 נא-עון! 693 01:05:41,220 --> 01:05:44,366 אמא כאן. תעקבו אחרי דבריה של אמא. 694 01:05:44,388 --> 01:05:45,622 לא רוצה! 695 01:05:45,955 --> 01:05:47,785 אתה רוצה לאכזב את אמא שוב? 696 01:05:50,220 --> 01:05:51,944 אכזבתי את אמא? 697 01:05:56,311 --> 01:05:59,866 אחרי כל מעשיך זה משגע את אמא... 698 01:06:04,660 --> 01:06:06,711 אתה וסיפור החייזרים שלך.... 699 01:06:06,988 --> 01:06:09,010 עכשיו אתה יוצא גבר שזה עתה פגשת. 700 01:06:09,011 --> 01:06:12,220 מה אם יקרה לך משהו? 701 01:06:12,666 --> 01:06:15,544 עד כמה אמא ​​צריכה להבין אותך? 702 01:06:16,221 --> 01:06:18,570 כמה אתה צריך להבין אותך? 703 01:06:22,441 --> 01:06:24,622 לפחות אותו אדם... 704 01:06:27,888 --> 01:06:30,721 האדם הזה סומך עליי. 705 01:06:31,330 --> 01:06:32,440 מַה? 706 01:06:34,377 --> 01:06:37,444 הוא בטח בי לפעמים אמא לא מאמינה לי! 707 01:06:39,240 --> 01:06:41,267 נא-עון! נא-עון! 708 01:06:44,470 --> 01:06:47,733 נא-עון! נא-עון! 709 01:06:47,995 --> 01:06:48,997 נא-עון! 710 01:06:52,899 --> 01:06:53,776 נא-עון! 711 01:06:54,221 --> 01:06:55,255 נא-עון! 712 01:07:23,880 --> 01:07:26,330 לֹא! לֹא! 713 01:07:30,130 --> 01:07:31,773 בוא נצא לדייט! 714 01:07:41,990 --> 01:07:43,288 לֹא! 715 01:08:12,622 --> 01:08:13,664 נא-עון! 716 01:08:15,220 --> 01:08:17,660 נא-עון! נא-עון! 717 01:08:17,822 --> 01:08:19,955 סליחה. אני מצטער אמא. 718 01:08:22,623 --> 01:08:25,884 - נא-יון! - לך מפה! 719 01:08:32,211 --> 01:08:35,883 אני שונא את אמא שלי וגם את עצמי! 720 01:08:37,662 --> 01:08:39,099 נא-יון. אני מצטער אמא. 721 01:08:39,211 --> 01:08:45,388 נא-יון. סליחה. אני מצטער אמא. 722 01:09:06,440 --> 01:09:11,440 חָתָן. מר קים סוק-מין. האם אתה מוכן... 723 01:09:11,441 --> 01:09:16,667 לקבל את האישה הזו להיות אשתך לכל החיים? 724 01:09:17,000 --> 01:09:17,899 כֵּן! 725 01:09:19,311 --> 01:09:23,622 כַּלָה. האם אתה מוכן? קיבל את מר קים סוק-מין... 726 01:09:23,623 --> 01:09:28,773 בתור החתן, תהיה הכלה שלך לכל החיים? 727 01:09:37,623 --> 01:09:38,644 לֹא! 728 01:09:40,440 --> 01:09:41,866 אני חייב ללכת. 729 01:09:42,430 --> 01:09:44,698 אני חייב ללכת לחלל. סליחה. Seok-min. 730 01:09:44,744 --> 01:09:45,653 לא 731 01:09:45,745 --> 01:09:48,550 אני אעשה אותך מאושר עלי אדמות. 732 01:09:48,655 --> 01:09:51,995 בוא איתי. אני באמת אוהב אותך. 733 01:09:55,633 --> 01:09:57,220 נא-עון! נא-עון! 734 01:09:57,990 --> 01:09:59,977 למה זה? מה לעזאזל! 735 01:10:00,311 --> 01:10:01,994 נא-עון! נא-עון! 736 01:10:10,745 --> 01:10:12,277 כמה עצוב. 737 01:10:17,687 --> 01:10:19,622 לא רק אתה. 738 01:10:24,744 --> 01:10:28,144 ובכל זאת, אני עדיין חייב להתנצל כמו שצריך. 739 01:10:30,997 --> 01:10:31,899 האם זה כך? 740 01:10:38,650 --> 01:10:40,921 אני חייב להתנצל בפניו. 741 01:11:02,466 --> 01:11:03,511 מה זה? 742 01:11:03,889 --> 01:11:05,273 האם הייתה תאונה? 743 01:12:47,322 --> 01:12:49,566 זו אשמת אמא. 744 01:12:52,990 --> 01:12:55,488 נא להתעורר. 745 01:12:59,321 --> 01:13:00,722 נא-יון. 746 01:13:01,779 --> 01:13:02,867 אני מצטער, אמא. 747 01:13:03,188 --> 01:13:04,899 נא-יון. בבקשה... 748 01:13:09,991 --> 01:13:11,244 נא-יון. 749 01:13:11,866 --> 01:13:13,755 האמא אשמה. 750 01:13:50,688 --> 01:13:51,822 קים סוק-מין 751 01:14:04,789 --> 01:14:05,788 מר קים? 752 01:14:16,733 --> 01:14:19,433 הנה, יש מכתב. 753 01:14:24,541 --> 01:14:27,722 אני אחזור לכוכב שלי. 754 01:14:29,538 --> 01:14:31,455 אמרת שאתה Seok-min, נכון? 755 01:14:32,955 --> 01:14:33,698 כֵּן. 756 01:14:36,443 --> 01:14:37,585 סלח לי. 757 01:14:38,733 --> 01:14:41,966 אני חושב שהבת שלי פשוט צריך להתרחק מגברים. 758 01:14:42,533 --> 01:14:44,388 למה בדיוק אתה מתכוון? 759 01:14:44,744 --> 01:14:48,511 הבת שלי, היא לא מוזרה. 760 01:14:49,488 --> 01:14:53,550 בטח שלא. אולי אני המוזר. 761 01:14:55,444 --> 01:14:59,833 גידלתי אותו לבד מאז שהיה קטן. 762 01:15:00,972 --> 01:15:04,288 עבדתי קשה לבד. 763 01:15:07,996 --> 01:15:11,770 Na-eun נהנה להסתכל לבד בשמי הלילה. 764 01:15:12,822 --> 01:15:13,665 עם זאת... 765 01:15:23,423 --> 01:15:25,642 כשהוא נכנס לאוניברסיטה... 766 01:15:27,233 --> 01:15:28,877 העוקבים אחריו... 767 01:15:37,333 --> 01:15:43,488 הרעים האלה... עשה לו דברים רעים. 768 01:15:45,623 --> 01:15:48,755 נסעתי לחו"ל לצורך עסקים מדינה מבלי להבין זאת. 769 01:15:49,997 --> 01:15:51,588 הכל באשמתי. 770 01:16:18,388 --> 01:16:22,884 יש לך מה לעשות הערב? בואו ניפגש. 771 01:17:09,288 --> 01:17:10,388 אתה בסדר? 772 01:17:10,886 --> 01:17:11,878 כֵּן. 773 01:17:17,988 --> 01:17:18,677 שלום? 774 01:17:20,366 --> 01:17:20,885 כֵּן. 775 01:17:22,362 --> 01:17:24,389 אה בסדר. תודה לך. 776 01:17:24,550 --> 01:17:26,222 כן, אני מיד אגיע 777 01:17:26,288 --> 01:17:26,944 בסדר. 778 01:17:28,335 --> 01:17:29,336 Seok-min. 779 01:17:30,555 --> 01:17:31,944 נא יון... 780 01:17:44,488 --> 01:17:45,453 נא-יון. 781 01:17:48,422 --> 01:17:49,466 נא-יון. 782 01:17:52,522 --> 01:17:54,220 אתה בסדר? 783 01:17:59,288 --> 01:18:00,721 אה. נָכוֹן. 784 01:18:12,566 --> 01:18:15,808 אמא תביא לך מים. 785 01:18:32,211 --> 01:18:33,911 אתה בסדר? 786 01:18:41,389 --> 01:18:45,993 כמעט ולא הספקתי לשאול מצטער לך לפני שאתה הולך. 787 01:18:56,989 --> 01:18:58,111 Seok Min... 788 01:19:01,996 --> 01:19:04,293 צ'י-צ'י, אתה בסדר? 789 01:19:05,622 --> 01:19:08,922 כן, צ'י-צ'י זה בסדר. 790 01:19:21,288 --> 01:19:22,344 Seok Min... 791 01:19:26,110 --> 01:19:27,888 אני חייב ללכת. 792 01:19:34,566 --> 01:19:36,822 כאשר מופיע שלב הירח החדש... 793 01:19:37,899 --> 01:19:43,188 אני חייב להיפגש עם היצורים הקוסמיים האלה בפארק... 794 01:19:49,488 --> 01:19:52,533 אז בבקשה תטפל בצ'י-צ'י. 795 01:20:09,338 --> 01:20:11,722 היעד שלך. כלומר... 796 01:20:13,977 --> 01:20:16,488 איפה היעד של עכו-נאונה? 797 01:20:17,810 --> 01:20:22,688 מקום בשם Planet Gliese 581-C 798 01:20:28,110 --> 01:20:28,898 בסדר. 799 01:20:32,123 --> 01:20:33,500 בהצלחה. 800 01:20:34,344 --> 01:20:35,345 עכו-נאונה. 801 01:20:42,311 --> 01:20:43,664 תודה לך. 802 01:20:44,221 --> 01:20:45,677 Dexirin-Anxizakal 803 01:22:08,288 --> 01:22:09,899 - רוצה לאכול משהו? - מה אתה אוכל? 804 01:22:10,388 --> 01:22:11,344 קַבָּלַת פָּנִים. 805 01:22:15,488 --> 01:22:16,688 טוראי קים סוק-מין? 806 01:22:18,522 --> 01:22:19,882 נָכוֹן. קים סוק-מין 807 01:22:22,111 --> 01:22:24,776 אני מניח שאני צריך לקרוא לך אח גדול. 808 01:22:25,438 --> 01:22:26,966 אתה גר כאן בסביבה? 809 01:22:27,450 --> 01:22:29,444 תודה לאל שאתה בסדר. 810 01:22:29,995 --> 01:22:30,774 מי הוא? 811 01:22:31,770 --> 01:22:32,664 אה. 812 01:22:33,119 --> 01:22:34,622 הוא המחליף שלי בצבא. 813 01:22:37,440 --> 01:22:38,411 לְהִתְנַצֵל. 814 01:22:40,577 --> 01:22:41,220 מַה? 815 01:22:43,440 --> 01:22:47,887 סליחה על הכל הפעולות שלך בזמן הצבא. 816 01:22:51,820 --> 01:22:55,311 אָחוֹת. מה לא בסדר איתך 817 01:23:01,994 --> 01:23:03,333 התנצל מהר. 818 01:23:05,331 --> 01:23:06,422 מותק, חכי. 819 01:23:07,543 --> 01:23:10,822 אָחוֹת. למה לדון בבעיות ישנות? 820 01:23:16,244 --> 01:23:18,311 אָחוֹת. רוצה לאכול משהו? 821 01:23:19,288 --> 01:23:20,724 רוצה להזכיר לי את העבר? 822 01:23:23,110 --> 01:23:25,311 בתור התנצלות. קניתי לך אוכל. 823 01:23:31,722 --> 01:23:32,743 האם אתה אוהב קימבב? 824 01:23:35,600 --> 01:23:39,322 פשוט תשכח מזה. התנצל מהר. 825 01:23:46,722 --> 01:23:48,543 לעזאזל. למה אתה פתאום... 826 01:23:50,880 --> 01:23:51,493 דבש 827 01:23:52,988 --> 01:23:53,888 היי. 828 01:23:56,440 --> 01:23:57,766 אתה ממש מרושע. 829 01:24:01,110 --> 01:24:03,373 זה מה שאתה מקבל... 830 01:24:04,220 --> 01:24:06,323 בגלל מעשיך הרעים. 831 01:24:06,994 --> 01:24:07,866 אתה מבין? 832 01:24:09,230 --> 01:24:10,430 מובן? 833 01:24:14,211 --> 01:24:15,344 לעזאזל. 834 01:24:15,883 --> 01:24:16,777 לעזאזל. 835 01:24:16,779 --> 01:24:18,666 מותק, אתה בסדר? 836 01:25:08,620 --> 01:25:12,820 צ'י-צ'י, יש לנו משימה חשובה. 837 01:25:16,388 --> 01:25:19,633 כמובן, יותר חשוב מחיפוש עבודה. 838 01:25:21,288 --> 01:25:22,322 זה האחרון. 839 01:25:23,995 --> 01:25:26,543 קשה להשיג את הפריט הזה. זה יקר. לְהִזָהֵר. 840 01:25:26,544 --> 01:25:27,522 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 841 01:25:39,776 --> 01:25:42,330 חבר שלי אמר שאני משוגע. 842 01:25:42,331 --> 01:25:43,477 היי. לא משנה... 843 01:25:43,991 --> 01:25:46,220 בפעם האחרונה גם אני לפנק אותך בבשר... 844 01:25:46,221 --> 01:25:47,255 תדון בזה שוב... 845 01:25:48,230 --> 01:25:50,892 כמובן, גם אתם רבים לטפל בי. אבל... 846 01:25:50,991 --> 01:25:52,780 אמרת שתעזור לי. 847 01:25:52,781 --> 01:25:53,666 שכחת? 848 01:26:19,422 --> 01:26:22,922 האדום, נכון? - נסה לערבב אותו עם סגול. 849 01:26:25,112 --> 01:26:26,995 היי. אני רציני. 850 01:26:27,344 --> 01:26:30,288 לא, אל תשתמש במוזיקה. אתה חושב שזו מסיבה? 851 01:26:30,488 --> 01:26:32,822 שים קצת כאן, ככה... 852 01:29:19,188 --> 01:29:21,477 אני אדבר בשפת כדור הארץ. 853 01:29:22,289 --> 01:29:26,588 אני מכוכב Gliese 581-C 150 שנות אור מכאן... 854 01:29:27,122 --> 01:29:32,766 אני הייתי זה ששלח לך את האות. השם האמיתי שלי הוא Suxuli-Prizikeo. 855 01:29:33,322 --> 01:29:36,822 האם זה נכון שאתה עכו-נאונה? 856 01:29:40,880 --> 01:29:43,788 אל תתקרב. תענה לי. 857 01:30:09,991 --> 01:30:11,978 שלום, תחנת משטרה? 858 01:30:16,110 --> 01:30:21,556 אני יודע שאתה מנסה ללכת ל-Gliese 581-C 859 01:30:22,503 --> 01:30:26,411 בשם הפלנטה שלנו, אני רוצה להודות לך. 860 01:30:31,880 --> 01:30:35,220 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עכו-נאונה! 861 01:30:39,176 --> 01:30:40,533 לְהַפְסִיק! עכו-נאונה! 862 01:30:44,330 --> 01:30:47,622 עכו-נאונה! אתה בסדר? 863 01:30:58,211 --> 01:31:02,622 אני לא בסדר! 864 01:31:07,855 --> 01:31:09,772 זה כל כך כואב! 865 01:31:10,330 --> 01:31:13,244 הרגשתי פחד וחרדה. 866 01:31:22,311 --> 01:31:23,564 אני... 867 01:31:25,334 --> 01:31:27,330 אני לא יכול לבוא איתך? 868 01:31:27,990 --> 01:31:31,766 אני יודע כמה אתה חולה. 869 01:31:32,248 --> 01:31:36,822 אבל אתה לא תבוא איתי להקל על הכאב שלך. 870 01:31:51,890 --> 01:31:52,722 מַדוּעַ! 871 01:31:54,655 --> 01:31:59,990 מַדוּעַ! מַדוּעַ! זה רק אני צריך לשאת את הכאב! 872 01:32:00,555 --> 01:32:03,660 למה הכאב לא יעבור! 873 01:32:04,660 --> 01:32:07,700 למה צריך להאשים את הקורבן? 874 01:32:11,155 --> 01:32:15,455 למרות שזה היה מישהו אחר ששבר לי את הלב. 875 01:32:17,220 --> 01:32:20,233 למה אני צריך להרגיש את הכאב? 876 01:32:31,511 --> 01:32:35,622 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 877 01:32:37,311 --> 01:32:39,488 בבקשה, קח אותי איתך. 878 01:32:39,634 --> 01:32:40,922 אני מתחנן בפניך. 879 01:32:43,980 --> 01:32:47,833 בעולם הזה יש לא רק אנשים רעים... 880 01:32:49,220 --> 01:32:53,330 אבל יש גם אנשים טובים שמבינים אותך. 881 01:32:55,310 --> 01:33:00,665 בגלל זה אנשים אוהבים אחד את השני ולנחם ולדאוג אחד לשני. 882 01:33:02,440 --> 01:33:07,788 זו חיבה ואהבה שמרפא פצעי לב. 883 01:33:10,390 --> 01:33:11,533 לכן... 884 01:33:13,388 --> 01:33:15,755 אם אתה לא מוצא את זה כאן. 885 01:33:16,663 --> 01:33:21,221 אז בואו לכוכב שלנו. אחכה לך שם. 886 01:33:38,511 --> 01:33:42,767 הכפית הזו תשמח אותך. 887 01:33:44,990 --> 01:33:47,894 זוהי מתנה לאהוב את הפלנטה שלנו. 888 01:33:48,488 --> 01:33:50,280 אני מקווה שאתה רוצה לקבל את זה. 889 01:33:51,334 --> 01:33:56,575 כל פצע יחלים ועבור שמח שאתה לא צריך לחכות. 890 01:34:41,788 --> 01:34:43,687 נא-עון! נא-עון! 891 01:34:45,499 --> 01:34:47,884 נא-עון! נא-עון! 892 01:34:48,221 --> 01:34:50,244 נא-עון! נא-עון! 893 01:34:50,885 --> 01:34:51,899 נא להתעורר. 894 01:34:52,330 --> 01:34:53,644 נא-עון! אתה בסדר? 895 01:34:53,990 --> 01:34:55,777 נא-עון! נא-עון! 896 01:34:56,330 --> 01:34:58,311 נא-עון! נא-עון! 897 01:34:58,880 --> 01:34:59,887 אסטגה. 898 01:35:00,990 --> 01:35:02,889 נא-עון! נא-עון! 899 01:35:02,990 --> 01:35:04,488 נא להתעורר! 900 01:35:05,233 --> 01:35:06,744 מה זה! לְשַׁחְרֵר! 901 01:35:07,041 --> 01:35:11,665 מי אתה! לְשַׁחְרֵר! 902 01:35:13,141 --> 01:35:14,044 לא כך! 903 01:35:17,240 --> 01:35:18,388 נא-עון! 904 01:35:20,840 --> 01:35:21,655 נא-עון! 905 01:35:22,522 --> 01:35:23,488 נא-עון! 906 01:35:24,265 --> 01:35:26,666 אתה בסדר, נא-און? 907 01:35:27,220 --> 01:35:29,211 נא-עון! 908 01:35:30,330 --> 01:35:31,444 נא-עון! 909 01:35:33,800 --> 01:35:34,955 נא-עון! 910 01:35:36,455 --> 01:35:37,433 נא-עון! 911 01:35:38,188 --> 01:35:39,699 מה דעתך על זה! נא-עון! 912 01:35:39,860 --> 01:35:42,488 שמישהו יזעיק אמבולנס! 913 01:35:42,995 --> 01:35:44,566 נא להתקשר לאמבולנס! 914 01:35:45,622 --> 01:35:47,833 נא-און, תתעורר! 915 01:35:47,890 --> 01:35:50,288 נא-עון! נא-עון! 916 01:37:26,330 --> 01:37:28,277 יש משהו שאתה יכול לעזור לי בו? 917 01:37:33,110 --> 01:37:36,544 אמא יכולה להתקשר אליך ולבקר, נכון? 918 01:37:42,980 --> 01:37:47,344 אמא סומכת עליך. 919 01:37:49,256 --> 01:37:50,899 עכו-נאונה. 920 01:37:56,830 --> 01:37:57,888 אִמָא. 921 01:38:20,220 --> 01:38:23,344 למעשה, ראיתי מפלצות. 922 01:38:24,422 --> 01:38:27,966 אף אחד לא מאמין לי, אבל ראיתי את זה. 923 01:38:29,330 --> 01:38:32,711 חוץ מזה, לא מזמן. ראיתי גם חייזרים. 924 01:38:34,322 --> 01:38:37,988 בהתחלה היה קשה להאמין, אבל הוא באמת חייזר. 925 01:38:39,980 --> 01:38:40,877 מפלצות? 926 01:38:41,720 --> 01:38:42,544 חייזרים? 927 01:38:43,440 --> 01:38:44,211 כֵּן. 928 01:38:45,650 --> 01:38:47,992 כי אף אחד לא מאמין בזה. 929 01:38:48,221 --> 01:38:52,311 אז החבאתי את המפלצת בתמונות שלי כל הזמן הזה. 930 01:38:53,220 --> 01:38:58,344 אבל אחרי שפגשתי את החייזר, אני לא צריך להתחבא יותר. 931 01:38:59,440 --> 01:39:02,311 מה אם אנשים חושבים שאתה משוגע? 932 01:39:03,020 --> 01:39:07,111 אז אתה פשוט מאמין בזה וזה ישמח אותו. 933 01:39:09,288 --> 01:39:11,447 מאז שירד מהחלל החיצון. 934 01:39:12,161 --> 01:39:16,888 אני יכול להיות יותר כנה עם עצמי. 935 01:39:19,211 --> 01:39:24,432 הבנתי שדרך הציורים שלי, אני יכול לגרום לאנשים אחרים להאמין. 936 01:39:25,220 --> 01:39:30,344 אני רוצה לנחם ולהזדהות עליהם לשארית חיי. 937 01:39:33,899 --> 01:39:36,855 "אני רוצה להעביר אנרגיה חיובי דרך הציורים שלי." 938 01:39:37,288 --> 01:39:38,782 אני אוהב את הרעיון הזה. 939 01:39:39,422 --> 01:39:40,466 מה אתה חושב? 940 01:39:40,820 --> 01:39:42,052 זה נראה טוב. 941 01:39:47,657 --> 01:39:48,574 נא-יון 942 01:39:49,877 --> 01:39:50,877 Seok-min 943 01:39:51,722 --> 01:39:54,443 - הראיון עבר טוב? כן. 944 01:39:55,194 --> 01:39:58,688 אני חושב שזה בזכות הכתיבה שלך. 945 01:40:00,440 --> 01:40:03,433 אתה בהחלט תצליח, זאת הודות לאנרגיה אוניברסלית. 946 01:40:13,244 --> 01:40:15,589 ובכן, נוכל ללכת? 947 01:40:16,388 --> 01:40:17,222 בסדר. 948 01:40:35,311 --> 01:40:36,966 מזג האוויר נחמד מאוד. 949 01:43:16,441 --> 01:43:20,996 מתרגם: MONKMOVIEZ